L'Autre
L'Autre
Text písně: Mylène Farmer
Hudba: Laurent Boutonnat
Quel émoi devant ce moi
Qui semble frôler l'autre,
Quel émoi devant la foi
De l'un qui pousse l'autre
C'est la solitude de l'espace
Qui résonne en nous
On est si seul, parfois
Je veux croire alors qu'un ange passe
Qu'il nous dit tout bas
Je suis ici pour toi
Et toi c'est moi.
Mais qui est l'autre
Quel étrange messager
Mais qui est l'autre
Ton visage est familier
Mais qui est l'autre
En toi ma vie s'est réfugiée
C'est un ami,
c'est lui.
Toi et moi du bout des doigts
Nous tisserons un autre
Un autre moi, une autre voix
Sans que l'un chasse l'autre,
J'ai dans ma mémoire mes faiblesses
Mais au creux des main
Toutes mes forces aussi
Mais alors pour vaincre la tristesse
Surmonter ses doutes
Il nous faut un ami
L'ami c'est lui.
Mais qui est l'autre
Quel étrange messager
Mais qui est l'autre
Ton visage est familier
Mais qui est l'autre
En toi ma vie s'est réfugiée
C'est un ami,
c'est lui.
Tou dou dou dou
Tou doud doud dou doud dou...
L'Autre
překlad písně (© Petr Vácha, 2002)
Jaké to čelím pohnutce
Zdá se, že zavadí o toho druhého
Jaká to pohnutka čelí víře
Někdo žene toho druhého
Ta osamělost vesmíru
Zní v nás
Každý je sám, někdy
Chci věřit, že anděl je s námi
Potichu nám šeptá
Jsem tu pro tebe
A ty jsi já
Ale kdo je ten druhý
Podivný posel
Ale kdo je ten druhý
Tvůj vlídný zjev
Ale kdo je ten druhý
Můj život se v tobě ukrývá
Je to přítel,
je to on
Ty a já ruku v ruce
Utkáme toho druhého
Jiné já, jiný hlas
Aniž by jeden štval druhého
Na mysli mám své slabosti
Ale v pěstích
Mám všechnu svou sílu
Abych porazila smutek
A zbavila se pochybností
Seslal nám přítele
Ten přítel - je on
Ale kdo je ten druhý
Podivný posel
Ale kdo je ten druhý
Tvůj vlídný zjev
Ale kdo je ten druhý
Můj život se v tobě ukrývá
Je to přítel,
je to on
